vivabelgrado_clima

Viva Belgrado veröffentlichen neue Singles — Epílogo: la Cima & Guillotinas

Viva Belgrado haben zwei neue Singles. Epílogo: la Cima & Guillotinas machen Lust auf mehr — Ob es jetzt ein neues Album ist, oder endlich mal mehr als nur vereinzelte Deutschlandshows.

Wir lobten sie schon mal als aktuell heißeste HC-Bands Europas. Und Viva Belgrado strafen uns mit ihren neuen Singlea keine Lügen. Während <<Epílogo: la Cima>>ein typischer nach vorne galoppiernder Viva Belgrado-Song auf die Zwölf ist, zeigt sich Guillotinas von seiner ruhigen, postrockigen Seite.

Da darf mehr neues Material (EP, Album, whatever) gerne kommen. Außerdem wird es Zeit, dass Viva Belgrado mal ein bisschen ausgiebiger bei uns touren. Bislang war Deutschland eher Transit-Zone und Lückenfüller für Gigs bei den europäischen Nachbarn.

Und da hinhören zum mitsingen und verstehen der Lyrics (zumindest für die meisten für uns) wahrscheinlich nicht reicht, liefert die Band diese dankenswerterweise in spanisch und englisch mit.

Viva Belgrado – Epílogo: la Cima

 

Epílogo: la Cima – Lyrics

¿Cómo ser honesto sin ser contradictorio
Si a estas alturas aún no soy aún capaz de distinguir
Si escribo solo por los testigos o por mí?
Aunque puedo admitir que últimamente bebo más que nunca
Que estoy abusando de sustancias
Tocando fondo aunque parezca que he vencido

Esta es la nueva cruz
La de encontrar algo verdadero
Algo permanente a lo que agarrarme
Hasta que llegue otra canción que me salve
Porque siempre llega, siempre llega
Soy transparente, soy transparente
Hoy el pasado pesa un poco más
Es el prisma de la madurez que cubre mis ojos

Por muy obvio que parezca
Me ha tomado tiempo darme cuenta de que
Si la cima es una zanahoria
Será mejor centrarse en buscar algunos momentos
De los que solo apreciamos desde el retrovisor

//

(English)

Epilogue: the Peak

How can I be honest without being contradictory
If at this stage I’m still not able to distinguish
If I write for the witnesses or for me?
I can admit I’ve been drinking too much lately tho
Abusing substances
Hitting bottom tho it looks as I’ve won

This is the new cross:
To find something true
Something permanent to grip to
Until a new song saves me
Because it always does
I am transparent, I am transparent
Today the past weights a bit more
It’s maturity’s prism covering my eyes

As obvious as it may seem
It has taken me a while to realise that
If the peak is a carrot
It’d be better to focus on collecting some of those moments
We only appreciate through the rearview mirror

Lyrics – Guillotinas

Doy un trago, alzo la vista
Miradas a tientas
Todos se lamen los dedos
Puedo verlo a leguas, todos
Que saliven tranquilos
Soy el verdugo, tengo mi tiempo
Este es mi juego: aplausos, sonrisas, alcohol
Contemplativo, a veces vulgar
No me conformo, rechisto
Acabo de escuchar la guillotina bailar
Lanzo palabras como si fuera bengalas
Pero solo hacen ruido
Solo son ruido

Aunque sea irónico celebro todo lo que queda por llegar
En realidad las cosas nunca están tan mal
No es nada que una noche no pueda arreglar
Exacto

//

(English)

Guillotines

I take a sip, look up
Blind stares
Everyone’s licking their fingers
I can notice from a mile away
Let them salivate calmly
The executioner is me, I have my time
I run this game: applauses, smiles, alcohol
Contemplative, some times vulgar
I don’t resign myself, I complain
I just heard the guillotine dance
I throw words as if they were flares
But they only make noise
They’re only noise

Although it’s ironic I celebrate everything that’s yet to come
Truth is things are not that bad
It’s nothing a night can’t fix
That’s right